Правописание французских слов

Прилагательные цвета

Всем известно, что прилагательное согласуется в роде и числе с существительным: une jupe grise «серая юбка», des robes vertes «зелёные платья». Однако это не абсолютное правило, оно уместно только в тех случаях, когда один цвет обозначается одним односоставным прилагательным.

НЕТ СОГЛАСОВАНИЯ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ

1. Для обозначения цвета используется составное прилагательное:

  • des voitures bleu-vert
    • сине-голубые машины
    • (цвет один, а прилагательных два)

Но:

  • des voitures bleues et vertes
    • машины голубые и зелёные
    • (машины двух цветов)

Аналогично с нюансами цвета, которые пишутся без дефиса:

  • des voitures vert foncé
    • тёмно-зелёные машины
  • des voitures vertes et foncées
    • машины зелёные и тёмные


2. Для обозначения цвета используется существительное:

  • des gants orange
    • оранжевые перчатки
    • (цвета апельсина)
  • les yeux marron
    • карие глаза
    • (цвета каштана)

Часто для уточнения цвета употребляется конструкция прилагательное + существительное:

  • des chaussures vert pistache
    • светло-зелёная обувь
    • (цвета фисташек)
  • des sacs jaune citron
    • лимонно-жёлтые сумки
    • (цвета лимона)

Но как узнать, какой частью речи является слово, обозначающее цвет? Почему rose прилагательное и поэтому согласуется, a orange существительное и не согласуется? Это условности, которые нужно запомнить или проверить по словарю.

Обычно выделяют пять существительных, которые с течением времени «превратились в прилагательные» и тем самым приобрели право на согласование:

  • rose(s)
    pourpre(s)
    écarlate(s)
    mauve(s)
    fauve(s)
    розовый
    пурпурный, багровый
    алый
    сиреневый
    огненно-жёлтый

Таким образом, следует писать:

  • des robes roses
    des robes orange
    des robes vertes
    des robes vert pistache
    des robes vert doré
    des robes vertes et dorées
    розовые платья
    оранжевые платья
    зелёные платья
    светло-зелёные платья (фисташковые)
    золотисто-зелёные платья
    платья зелёные и золотистые

 

Согласование TOUT