Как согласуются слова с garde-?
Слова, в состав которых входит garde, часто вызывают трудности при написании во множественном числе. Как рассматривать это garde: производное от существительного gardien или от глагола garder (ведь это принципиально для согласования!) Проблема в том, что каждый раз придётся проводить лингвистический анализ слова (или прибегать к словарю). Сравните:
| des gardes-malades | сиделки (des gardiens pour des malades) |
| des garde_-boue | бампера (des bandes qui gardent contre la boue) |
Так, garde- следует написать c S (от gardien):
| des gardes-chasse | егеря |
| des gardes-robes | гардеробы (наборы одежды) |
| des gardes-magasins | охранники магазинов |
| des gardes-barrières | шлагбаумщики |
Так, garde- следует писать без S (от garder):
| des garde-corps | перила, ограждения |
| des garde-feu | каминные решётки |
| des garde-meubles | помещения для хранения мебели |
| des garde-pêche | охраняющие рыбаков |
