Правописание французских слов

QUELQUE или QUEL QUE ?

Вместе или раздельно? Выражения quel que soit / quelque … que soit переводятся «какой бы ни», но это разные синтаксические конструкции.


QUELQUE + ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ + QUE SOIT

Конструкция quelque … que soit употребляется с прилагательным, при этом quelque не согласуется во множественном числе, изменяется только глагольная форма.

  • Quelque difficile que soit cette question, tu dois y répondre.
    • Каким бы трудным ни был этот вопрос, ты должен на него ответить.
  • Quelque difficiles que soient ces questions, tu dois y répondre.
    • Какими бы трудными ни были эти вопросы, ты должен на них ответить.


QUEL QUE SOIT + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

После quel que soit ставится существительное, с которым это выражение согласуется в роде и числе:

  • Quelle que soit cette question, tu dois y répondre.
    • Каким бы ни был этот вопрос, ты должен на него ответить.
  • Quelles que soient ces questions, tu dois y répondre.
    • Какими бы ни были эти вопросы, ты должен на них ответить.