Правописание французских слов
Слова-хамелеоны
Во французском языке есть слова, которые меняют род в зависимости от синтаксической конструкции; словно хамелеоны, которые меняют цвет. Как правило род таких существительных-хамелеонов зависит от двух факторов:
- число (множественное или единственное);
- значение слова.
Существуют также особые случаи, которые касаются таких слов как, например, pâques «Пасха» и gens «люди», им посвящены отдельные статьи.
ЧИСЛО
Существительные amour «любовь», délice «наслаждение», orgue «орган» обычно мужского рода в единственном числе и женского рода во множественном.
Amour
В единственном числе и мужском роде означает глубокое чувство; во множественном числе и женском роде – любовные приключения.
- Ils vivent un parfait amour.
- Ils parlent de leurs premières amours.
Délice
Это существительное не имеет серьёзных различий смысла в зависимости от числа.
- C’est un vrai délice !
- Elle s’abandonne à toutes ses délices.
Внимание! После un des и le plus grand des существительное délice употребляется в мужском роде, несмотря на множественное число.
- C’est un de mes plus grands délices.
Orgue
В единственном числе и мужском роде означает музыкальный инструмент; во множественном числе и женском роде указывает на инструмент в церкви.
- Combien coûte cet orgue portatif ?
- Il a acheté un bel orgue pour ses enfants.
- J’adore les grandes orgues de cette cathédrale.
- Ces belles orgues ont plus de cent ans.
ЗНАЧЕНИЕ
Существительные aigle «орёл», foudre «молния», hymne «гимн» меняют род в зависимости от оттенков значения.
Aigle
В мужском роде означает птицу; в женском роде употребляется в геральдике.
- un aigle blanc
- les aigles romaines
Foudre
В мужском роде употребляется в образных выражениях, мифологии, а также в геральдике; в женском роде используется в своём прямом значении.
- un foudre de guerre
- un foudre de Zeus
- la foudre en boule
- La foudre a frappé un arbre.
Hymne
В мужском роде означает светское песнопение, прославляющее что-то или кого-то; в женском роде – христианское песнопение в церкви.
- l’hymne national français
- un hymne à la mémoire de leur héros
- une hymne dans la liturgie
- les hymnes latines qu’on chante à l’église
