Какая разница между «Il est tard» и «Il se fait tard»

Выражение il est tard показывает результат «уже поздно», il se fait tard указывает на длительность действия «становится поздно».

Обязательно ли говорить «уже поздно», собираясь уйти из гостей?

Реплики о позднем часе используются очень часто, но не строго обязательно. Когда мы говорим on va rentrer «сейчас уйдём, уходим», мы сообщаем о факте нашего ухода, но не называем причину. Почему мы уходим? Вечер не понравился? Стало скучно? Реплика «Уже поздно / Становится поздно» звучит в качестве аргумента, оправдывая уход гостей. Часто перед тем, как встать из-за стола, говорят несколько формул, например:

  • Il commence à se faire tard
  • C’était super mais je crois qu’on va peut-être rentrer.