Verbes pronominaux

В этой главе вы научитесь выбирать между возвратной и невозвратной формой глагола и согласовывать причастия возвратных глаголов.

Употребление возвратных и невозвратных глаголов не всегда совпадает в русском и французском языках. Сравните:

• Ils ont sympathisé, ils se sont mariés mais au bout de trois ans ils ont divorcé.
  • Они понравились друг другу, поженились, но через три года развелись.

ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

• se lever
  • вставать
• se reposer
  • отдыхать
• se promener / se balader
  • гулять
• se souvenir / se rappeler
  • помнить, вспоминать

НЕВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

• avancer
  • продвигаться
• changer
  • меняться
• culpabiliser
  • винить себя
• divorcer
  • разводиться
• rester
  • оставаться
• tenir debout
  • держаться на ногах

Часто от возвратной частицы зависит смысл глагола; значение или полностью меняется, или смещается от прямого к переносному. Сравните:

• Je vais me changer.
  • Я переоденусь.
• Ma vie va changer.
  • Моя жизнь изменится.
• Je me repose après le travail.
  • Я отдыхаю после работы.
• Le corps de Napoléon repose aux Invalides.
  • Тело Наполеона покоится во дворце Инвалидов.
• Une erreur s’est glissée dans le texte.
  • Ошибка закралась в текст.
• Elle a glissé sur une peau de banane.
  • Она поскользнулась на банановой кожуре.
• Il se bouge pour trouver du travail.
  • Ему нужно шевелиться, чтобы найти работу.
• Le chien bouge.
  • Собака двигается.

И не забываем, что неправильное употребление возвратных глаголов иногда приводит к конфузам: se coucher (= aller au lit) «ложиться спать» и coucher (= faire l’amour) «заниматься любовью».

Учебники доступны в онлайн-магазине "ОЗОН", в Буквоеде и других книжных магазинах.