Учим французские слова

Предлоги: À или DE ?

Как известно, употребление (или неупотребление) предлогов надо учить. Для изучающих французский язык наиболее трудными оказываются те глаголы и выражения, после которых могут использоваться как à, так и de. Употребление предлогов à и de зависит от:

• значения;
• синтаксической конструкции.

ЗНАЧЕНИЕ ГЛАГОЛОВ С À И DE

Смысл предложения может меняться от употребления того или иного предлога.

• Elle parle à son frère.
  • Она говорит (разговаривает) со своим братом.
• Elle parle de son frère.
  • Она говорит о своём брате.
• Je pense à ce roman.
  • Я думаю (размышляю) об этом романе.
• Que pensez-vous de ce roman ?
  • Что вы думаете об этом романе? (Какое ваше мнение?)
• Je joue à la marelle.
  • Я играю в классики.
• Je joue de la flûte.
  • Я играю на флейте.
• Elle se plaint à son mari.
  • Она жалуется своему мужу.
• Elle se plaint de son mari.
  • Она жалуется на своего мужа.

ЗНАЧЕНИЕ СОСТАВНЫХ СЛОВ С À И DE

Часто смешивают предлоги à и de в составных словах:

• Elle a mis le dictionnaire à côté de son cahier.
  • Она положила словарь около своей тетради.
• Elle a mis ce dictionnaire de côté.
  • Она отложила этот словарь в сторону.
• Il se promène à travers de ces champs de lavande.
  • Он гуляет по этим полям лаванды (от одного конца поля к другому).
• Il a avalé de travers.
  • Он поперхнулся.
• Il met la musique à fond.
  • Он включает музыку на полную мощность.
• Il met de la musique de fond.
  • Он включает фоновую музыку.

КОНСТРУКЦИИ С À И DE

Иногда употребление предлога à или de зависит от грамматической конструкции. Так, глаголы obliger / forcer «вынуждать» в активной форме употребляются с предлогом à, а в пассивной с de.

• Il m’oblige à rester.
  • Он вынуждает (обязывает) меня остаться.
• Je suis obligé de rester.
  • Я обязан остаться.

Глаголы décider «решать» и amuser «забавлять» требуют предлога de.

Но в возвратной форме se décider «решаться», s’amuser «забавляться, развлекаться», а также в выражении être décidé «быть полным решимости» употребляются с предлогом à.

• Ils ont décidé de déménager.
  • Они решили переехать.
• Ça t’amuse de m’embêter ?
  • Тебя забавляет надоедать мне?       
• Il s’est décidé à démissionner.
  • Он решился уволиться.
• Elle est décidée à partir.
  • Она полна решимости уехать.
• Elle s’amuse à colorier des licornes.
  • Её забавляет раскрашивать единорогов.

Тема предлогов à и de на этом не исчерпывается.

С другими правилами употребления предлогов вы можете ознакомиться в моей книге «Грамматика французского языка в упражнениях: 400 упражнений с ключами и комментариями». Книга поможет глубже понять значение этих предлогов и потренироваться в их употреблении.