Учим французские слова
«Шутки» в словах
Известно, что во французском языке многие буквы не читаются (или читаются не так, как хотелось бы учащимся). Это объясняется, прежде всего, историей языка. Тем не менее, в младших классах во французских школах детям говорят, что это шутки (blagues) в словах и их надо запоминать.
Таких «шуток» в орфографии довольно много, и некоторые из них столь необычны, что провоцируют иностранцев на ошибки в чтении слов. Например, выучив буквосочетание ai [ɛ], учащиеся не сразу привыкают к спряжению глагола faire [fɛr] : nous faisons [fǝ-], je faisais [fǝ-], vous faisiez [fǝ-].
В статье приведу примеры слов, которые часто произносят неправильно в силу их нестандартного написания.
НЕ ЧИТАЕМ БУКВУ «P»
| baptême m | [batɛm] | крещение |
| baptiser | [batize] | крестить |
| compte m | [kɔ̃t] | счёт (банковский, например) |
| compter | [kɔ̃te] | считать |
| comptine f | [kɔ̃tin] | считалка |
| dompteur m | [dɔ̃tœr] | укротитель |
| sculpteur m | [skyltœr] | скульптор |
| sculpture f | [skyltyr] | скульптура |
НЕ ЧИТАЕМ БУКВУ «O»
| alcool m | [alkɔl] | алкоголь |
| faon m | [fɑ̃] | оленёнок |
| paon m | [pɑ̃] | павлин |
НЕ ЧИТАЕМ БУКВУ «Е»
| bourrelets m pl | [burlɛ] | жировые складки (на животе) |
| cadenas m | [kadnɑ] | висячий замок |
| caleçon m | [kalsɔ̃] | обтягивающие брюки, рейтузы |
| carrefour m | [karfur] | перекрёсток |
| galerie f | [galri] | галерея |
| pâte f à modeler | [patamɔdle] | пластилин |
| samedi m | [samdi] | суббота |
| second | [zgɔ̃] | второй |
| secours m | [skur] | помощь |
| semelle f | [smɛl] | подошва |
| zibeline f | [ziblin] | соболь |
ЗАПОМИНАЕМ ПРОИЗНОШЕНИЕ ЭТИХ СЛОВ
| aiguille f | [egɥij] | иголка |
| août m | [ut], [u] | август |
| brushing m | [brœʃiŋ] | делать укладку феном |
| chewing-gum m | [ʃwiɲgɔm] | жевательная резинка |
| faisan m | [fǝzɑ̃] | фазан |
| faisandé | [fǝzɑ̃de] | с душком (о запахе пищи) |
| fuel m | [fjul] | машинное масло |
| gars m | [gɑ] | парень |
| gaz m | [gaz] | газ (не путаем с riz m [ri] рис!) |
| hall m | [ɔl] | холл (не путаем с halles f pl [al] крытый рынок!) |
| linguiste m | [lɛ̃gɥist] | лингвист |
| monsieur | [mǝsjø] | мсье, господин |
| oignons m pl | [ɔɲɔ̃] | лук |
| poêle m, f | [pwal] | печь; сковорода |
| shampooing m | [ʃɑ̃pwɛ̃] | шампунь |
| toast m | [tost] | тост |
