Правописание французских слов
Согласование TOUT
Для того чтобы правильно написать слово tout, надо понимать, какой частью речи оно является: прилагательным, местоимением или наречием.
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ TOUT
Tout является прилагательным, если после него идёт существительное с артиклем.
В этом случае tout всегда согласуется с последующим существительным.
| tout le magasin | весь магазин |
| toute la pharmacie | вся аптека |
| tous les magasins | все магазины |
| toutes les pharmacies | все аптеки |
МЕСТОИМЕНИЕ TOUT
Tout является местоимением, если оно употребляется вместо существительного.
В качестве местоимения tout имеет одну особенность: в форме множественного числа tous читается конечный -s [tus].
Синонимом местоимения tous является tout le monde. После tous глагол ставится во множественном числе, а после tout le monde – в единственном.
| Tous partent. Tout le monde part. |
Все уезжают. |
НАРЕЧИЕ TOUT
Наречие tout ставится перед прилагательным, усиливая его значение, и переводится на русский язык «совсем», «совершенно», «очень», «весь». Трудности в согласовании возникают, как правило, именно с tout в качестве наречия. Здесь нужно запомнить несколько правил.
• Перед прилагательными в мужском роде наречие tout не изменяется.
| Cet arbre est tout petit. | Это дерево совсем маленькое. |
| Ces arbres sont tout petits. | Эти деревья совсем маленькие. |
| Ces romans sont tout différents. | Эти романы совершенно разные. |
• Тем не менее, из соображений благозвучия наречие tout согласуется в роде и числе с прилагательными женского рода, которые начинаются с согласной или придыхательной h.
| Elle est toute pâle. | Она очень бледна. |
| Elles sont toutes honteuses. | Они довольно пристыжены. |
• Однако перед прилагательными женского рода, начинающимися с гласной или немой h, наречие tout не согласуется, но произносится при этом [tut] благодаря фонетическому явлению связывания.
| Elle est tout émue. | Она очень взволнована. |
| Elles sont tout heureuses. | Они очень счастливы. |
