Правописание французских слов

Какого рода слово GENS

У многих на слуху выражения les gens heureux «счастливые люди» и les petites gens «маленькие люди». Но почему в первом случае слово gens мужского рода, а во втором – женского? Согласование прилагательных с этим существительным требует отдельного разговора.

Дело в том, что существительное gens относится к тем «словам-хамелеонам», которые меняют род в зависимости от синтаксической конструкции. Для того чтобы правильно согласовать прилагательные с gens, необходимо запомнить несколько правил.


1. Если прилагательное стоит после слова gens, то оно употребляется в мужском роде.

  • les gens gentils
    • милые люди
  • les gens heureux
    • счастливые люди


2. Если прилагательное стоит перед словом gens и в словарной форме не оканчивается на -e, то оно употребляется в женском роде.

  • les petites gens
    • маленькие люди (в словарной форме petit)
  • les bonnes gens
    • хорошие люди (в словарной форме bon)

Исключением из этого правила является прилагательное tout, которое всегда занимает место перед gens, но используется при этом в мужском роде. 

  • tous ces gens
    • все эти люди


3. Если прилагательное стоит перед словом gens и в словарной форме оканчивается на -e, считается, что оно употребляется в мужском роде.

  • les pauvres gens
    • несчастные люди
  • les jeunes gens
    • молодые люди

Прилагательные pauvre и jeune в словарной форме оканчиваются на , то есть всегда пишутся с «е» на конце, независимо от рода.


4. Если слово gens используется с предлогом de, то прилагательные всегда согласуются по мужскому роду, то есть отменяется правило № 2.

  • de nombreux gens de lettres
    • многие люди из литературных кругов
  • certains gens du peuple
    • некоторые люди из народа

Помним, что без предлога de, вступает в силу правило № 2:

  • de nombreuses gens
    • многие люди

Как делать согласование, если к слову gens относится не одно прилагательное? Для этого есть ещё несколько правил.


5. Прилагательные, которые стоят после gens сохраняют согласование в мужском роде, даже если перед gens есть прилагательное в женском роде.

  • de telles gens heureux
    • такие счастливые люди

Прилагательное tel употребляется в женском роде, так как стоит перед gens, а heureux – в мужском, поскольку следует за существительным.


6. Прилагательное, которое стоит непосредственно перед gens определяет род другого прилагательного, которое также находится перед этим существительным.

  • toutes ces bonnes gens
    • все эти хорошие люди

В соответствии с правилом № 2, прилагательное bon стоит перед gens, не оканчивается на , поэтому согласуется с женским родом; находясь непосредственно перед gens, оно влияет на согласование tout, которое также употребляется в женском роде).

При этом помним, что прилагательное tout используется в мужском роде, если перед gens нет других прилагательных (исключение из правила № 2):

  • tous ces gens
    • все эти люди

Если прилагательное непосредственно перед gens оканчивается на , то оно считается согласованным в мужском роде (правило № 3), и вслед за ним согласование остальных прилагательных также делается по мужскому роду:

  • tous ces pauvres gens
    • все эти несчастные люди

 

Примеры фраз на французском языке

  1. Quelles gens !
    • Какие люди!
  2. Quelles gens méchants !
    • Какие злые люди!
  3. Quelles mauvaises gens !
    • Какие нехорошие люди!
  4. Quels honnêtes gens !
    • Какие порядочные люди!
  5. Quels bons braves gens !
    • Какие добрые славные люди!
  6. Tous ces jeunes gens vont à Paris.
    • Все эти молодые люди едут в Париж.
  7. Toutes ces vieilles gens sont un peu soupçonneux.
    • Все эти старые люди немного подозрительны.
  8. De nombreux gens d’affaires sont invités.
    • Приглашены многие деловые люди.
  9. Ce sont les meilleures gens que j’aie connus.
    • Это лучшие люди, которых я когда-либо знал.

Множественное число или единственное?