Новые правила французской орфографии

Составные слова

  1. У составных существительных с дефисом, образованных по типу «глагол + существительное» или «предлог + существительное», на конце второго слова пишется s только если они стоят во множественном числе.
    Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
     un compte-gouttes  un compte-goutte__
     des après-midi__  des après-midis
     
  2. Слитно пишется большинство составных существительных, в особенности с такими префиксами как -contre, -entre, -extra, -infra, -intra, -ultra, -hydra, -socio и так далее, а также заимствованные слова.
    Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
     porte-monnaie  portemonnaie
     extra-terrestre  extraterrestre
    week-end weeken
       
  3. Составные числительные пишутся через дефис.
    Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
     vingt et un  vingt-et-un
     vingt et unième  vingt-et-unième
     trois cents  trois-cents
     un million cent  un-million-cent

     

Прочее

Подробнее о самой реформе французской орфографии