Учим французские слова

Глаголы DONNER, PRÊTER, RENDRE

Не путайте эти слова, однокоренные в русском языке: «давать», «одалживать», «отдавать».


Donner : давать (не предполагает возврата)

  • Je te donne ce magazine.
    • Я даю (дарю) тебе этот журнал.
  • Je lui donne à boire.
    • Я даю ему пить.

Здесь иногда синонимом может служить offrir «дарить»: je t’offre ce magazine.


Prêter : давать в долг, в пользование; одалживать

  • Je te prête ma tablette.
    • Я даю тебе мой планшет (но с возвратом).


Rendre : отдавать, возвращать

  • Je te rends la tablette.
    • Я отдаю/возвращаю тебе планшет (тот, который ты мне одолжил).


ENTENDRE, ÉTENDRE, ÉTEINDRE