Учим французские слова

Производные глагола «ПИСАТЬ» по-французски

Особенностью русского языка являются приставки, которые иногда кардинально меняют значение слова. Русские однокоренные слова переводятся на французский язык разными глаголами. Возьмём для примера глагол «писать» и его производные формы.


ПИСАТЬ écrire

  • écrire une lettre                                                  писать письмо
  • НО! Говорят faire une dictée                           писать диктант


ПЕРЕПИСАТЬ recopier

  • recopier une phrase                                           переписать предложение


СПИСАТЬ copier (sur)

  • copier sur son ami                                              списать с друга


ЗАПИСАТЬ noter

  • noter l’adresse                                                     записать адрес


ОПИСАТЬ décrire

  • décrire un événement                                        описать событие


ALLER, VENIR, ARRIVER