Учим французские слова

«Учиться» по-французски

Для того чтобы правильно перевести глагол «учиться» на французский язык, надо подумать о дополнении после него «учиться чему-то» или «учиться где-то».


«УЧИТЬСЯ ЧЕМУ-ТО»

Если речь идёт о том, что мы осваиваем какое-то действие (то есть приобретаем знания/умения), употребляется глагол apprendre с предлогом à:

  • J’apprends à nager.
    • Я учусь плавать.


«УЧИТЬСЯ ГДЕ-ТО»

Если речь идёт о том, что мы посещаем какое-либо учебное заведение (то есть пребываем там с учебной целью), то используются глаголы être «быть» или faire «делать».

  • Je suis au collège.
    • Я учусь в «колледже», то есть в средней школе.
  • J’ai fait l’École Polytechnique.
    • Я учился в Политехнической школе.

В официальной речи употребляется также выражение faire ses études (досл. «делать учёбу») применительно к высшему образованию.

  • Je fais mes études à l’université de Montpellier.    
    • Я учусь в университете города Монпелье.