Учим французские слова

Глаголы METTRE, HABILLER, S’HABILLER

Схожие формы русских слов «надевать», «одевать», «одеваться» неизбежно наталкивают учащихся на неправильное употребление французских глаголов.


Mettre qch : надевать что-либо

  • Je vais mettre une robe.
    • Я надену платье.
  • Qu’est-ce que tu mets ce soir ?
    • Что ты наденешь сегодня вечером?

Обратите внимание, в русском языке мы такие фразы говорим в будущем времени, а французы в настоящем.


Habiller qn : одевать кого-либо

  • Il faut habiller le bébé.
    • Надо одеть ребёнка.
  • Je dois habiller le petit.
    • Я должна (должен) одеть малыша.


S’habiller : означает «одеваться», то есть «одевать самого себя». Этот глагол вообще не требует дополнения, после него надо ставить точку.

  • Je m’habille.
    • Я одеваюсь.


RESTER, LAISSER, GARDER