Учим французские слова

«МЕШАТЬ» по-французски

Во французском языке существует несколько глаголов со значением «мешать, отвлекать, беспокоить». У каждого есть свои особенности употребления.

Déranger : самый общий глагол, означающий дискомфорт.

  • Ça me dérange.                                                      
    • Мне это мешает/не нравится (то есть мне от этого некомфортно).
  • Je vous dérange ?                                                  
    • Я Вам (не) мешаю?  (вопрос вежливости)
  • Ne pas déranger, SVP.                                          
    • Просьба не беспокоить. (вывеска)

Déconcentrer : отвлекать, когда человек сосредоточен.

  • Tu me déconcentres !                                           
    • Ты меня отвлекаешь! (то есть у меня снижается концентрация внимания).

Empêcher qn de + infinitif : мешать выполнять какое-либо действие; обычно требуется дополнение.

  • Tu m’empêches de lire.                                        
    • Ты мне мешаешь (не даёшь) читать.
  • Ne les empêche pas de jouer !                            
    • Не мешай им играть!

Обратите внимание на управление этого глагола: empêcher qn, предлога à нет!

Как сказать «ОН НЕ РАБОТАЕТ»