Учим французские слова

Как сказать «ОН НЕ РАБОТАЕТ» по-французски

Для того чтобы правильно сказать «Он не работает» надо знать, кто «он» и почему «он» не работает. Давайте разбираться.

«ОН» ЧЕЛОВЕК: travailler.

  • Mon frère ne travaille pas.                             
    • Мой брат не работает (причина не важна).

 «ОН» ОФИС, УЧРЕЖДЕНИЕ: être fermé,-e досл. «быть закрытым».

  • Le bureau est fermé.                                       
    • Офис не работает (потому что закрыт, и неважно, по какой причине).

«ОН» АППАРАТ, МАШИНА, ПРИБОР

Здесь возможно несколько вариантов в зависимости от того, «он» сломан или просто не включён.

1) «быть в поломке» être en panne / ne pas marcher

  • Le lave-linge est en panne.                            
    • Стиральная машина не работает (потому что сломалась).
  • L’ascenseur ne marche pas.                          
    • Лифт не работает (потому что сломался).

В общественном месте на неработающем аппарате может быть надпись: « Hors Service » «Не работает»

  • Le distributeur est hors service.                 
    • Банкомат не работает (потому что сломан, вышел из строя).

2) «быть невключённым» être en arrêt (противоположное от «быть включённым» être en marche)

  • Le lave-linge est en arrêt.                              
    • Стиральная машина не работает (потому что выключена; но она в рабочем состоянии).

Коварные выражения