Новые правила французской орфографии

Диакритика

  1. Циркумфлекс в большинстве случаев упраздняется над буквами i и u, поскольку он не несёт никакой фонетической нагрузки, а его историческая правомерность пересмотрена современными лингвистами.
    Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
     coût  cout
     entraînement  entrainement
    Тем не менее, циркумфлекс сохраняется в глагольных окончаниях passé simple и subjonctif, а также в тех случаях, где циркумфлекс служит для различения омонимов (sur / sûr).
     
     
  2. В некоторых словах акут заменён на гравис.
    Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
    événement évènement (по аналогии с avènement)
    réglementaire règlementaire (по аналогии с règlement)
    В этих словах произносят [ɛ], независимо от диакритического знака; реформа орфографии привела к соответствию произношение и написание.
     
     
  3. Трема переносится на букву u в буквосочетаниях -güe и -güi.
    Ancienne orthographe Nouvelle orthographe
    ambiguë ambigüe
    ambiguï ambigüité
    В некоторых словах также добавлен знак трема: argüer (вместо arguer), что соответствует произношению [argɥe].
     
     

Глагольные формы

Подробнее о самой реформе французской орфографии