Учим французские слова
Произносим названия правильно
Фонетика французского языка непростая, а произношение собственных имён весьма неочевидно. Например, Google [gugɔl] и Gmail [ʒemɛl], но никак не русские «гугл» и «гмайл».
Часто самые распространённые названия и вызывают трудности, а иногда даже непонимание носителей языка. Например, французы не узнают фамилию писателя Гюго, если произнести её на русский манер, так как по-французски онa звучит Hugo [ygo].
Приведу несколько примеров.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
| Apple | [apœl] | Эппл |
| Samsung | [samsung] | Самсунг |
| Carrefour | [karfur] | Карфур, «Перекрёсток» |
| Как и в нарицательном существительном, не произносите [-ǝ] в середине слова carrefour (и тем более, «э»!). | ||
| Auchan | [ɔʃɑ̃] | Ашан |
| Во французском языке первый звук именно [о-], а не [а-] как в русском; название сети гипермаркетов происходит от местности на севере Франции Hauts-Champs. | ||
| Zinger | [sɛ̃ʒɛr] | Зингер |
| В русском произношении французы не узнают название известной марки швейных машинок. | ||
ГОРОДА
| Cannes | [kanǝ] | Канны (на Лазурном Берегу) |
| Caën | [kɑ̃] | Кан (в Нормандии) |
| Menton | [mɑ̃tɔ̃] | Мантон |
| Не произносите «ментон», «минтон»; французы вас не поймут. | ||
| Marseille | [marsɛj] | Марсель |
| Обратите внимание на конечный слог [-ɛj], не путайте название города с мужским именем Марсель: Marcel [marsɛl]. | ||
ИМЕНА
| Audrey | [ɔdrɛ] | Одрэ |
| Следите, чтобы не произнести [й] на конце имени. | ||
| Baptiste | [batist] | Батист |
| Также, как и в однокоренных нарицательных словах, буква «р» не читается; подробнее в статье «Шутки в словах». | ||
| Jean | [ʒɑ̃] | Жан |
| Не произносите «н» на конце, иначе получится женское имя Jeanne [ʒanǝ] Жанна. | ||
| Mathieu | [matiø] | Матье |
| Не говорите русского «е» на конце слова! | ||
| Romain | [rɔmɛ̃] | Ромэн |
| Следите, чтобы конечный звук был носовым, а не «н»; иначе получится нечто женского рода. И тем более, не русифицируйте «Роман»! | ||
