Правописание французских слов

Множественное число или единственное

Иногда употребление множественного или единственного числа достаточно условно. Так, есть существительные, которые всегда употребляются во множественном числе, обозначая при этом один предмет: des ciseaux «ножницы», des lunettes «очки». Но число существительных не всегда совпадает в русском и французском языках. Приведу примеры слов, которые чаще всего вызывают трудности у учащихся.

ПО-ФРАНЦУЗСКИ ВСЕГДА ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ

des études учёба
des feux светофор
des jeunes молодёжь
des pâtes паста
des travaux ремонт
des ordures / des déchets мусор
les mathématiques (les maths)
математика
les fiançailles помолвка
les oreillons паротит, свинка

Французы говорят также des céréales «зёрна, зерновые», но du muesli «мюсли».

Во французском языке многие овощи обычно звучат во множественном числе:

des asperges спаржа
des pommes de terre картофель
des frites картофель фри
haricots / haricots verts фасоль
des petits pois зелёный горошек
des oignons лук
des poireaux лук-порей

И названия многих ягод тоже часто употребляются во множественном числе:

des cerises вишня, черешня
des fraises клубника
des fraises de bois земляника
des framboises малина
des mûres ежевика
des myrtilles черника
des groseilles красная смородина

Но при этом обычно говорят в единственном числе du raisin «виноград» и du cassis [-is] «чёрная смородина».


ПО-ФРАНЦУЗСКИ ВСЕГДА В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ

l’argent деньги
le crépuscule сумерки
la moustache усы
une balançoire качели
une crèche ясли
un pourboire чаевые
un parfum духи
un trotteur ходунки

Если речь идёт об одном предмете:

un collant колготки
une culotte женские трусы
un slip мужские трусы
un pantalon брюки
un jean джинсы
un short шорты
un bermuda шорты-бермуды
un pantacourt укороченные брюки
un corsaire бриджи

 

Примеры фраз на французском языке.

  1. Tu devrais penser à tes études.
    • Тебе следовало бы думать о своей учёбе.
  2. Les jeunes d’aujourd’hui aiment les jeux vidéo.
    • Современная молодёжь любит видеоигры.
  3. Où est mon nouveau pantalon ?
    • Где мои новые брюки?
  4. Continuez tout droit jusqu’aux feux.
    • Идите прямо до светофора.
  5. Il y a des travaux chez moi.
    • У меня ремонт.
  6. Ils ne sortent qu’au crépuscule.
    • Они выходят из дома только в сумерки.
  7. « Le Crépuscule du soir » est un poème de Charles Baudelaire.
    • «Вечерние сумерки» – это поэма Шарля Бодлера.

Согласование после AVOIR L’AIR