Король Дагобер и его штаны
Все французы знают песенку про «славного короля Дагобера», который «надел штаны наизнанку» (Le bon roi Dagobert a mis sa culotte à l’envers). Но не все французы знают, кто такой Дагобер и ещё меньше знают о том, что эти насмешливые строки имеют под собой основание.
Дагобер I (Dagobert Ier) правил с 629 по 639 гг. Это был последний сильный король из династии Меровингов (les Mérovingiens): его десятилетнее правление ознаменовалась перемирием в междоусобицах, он усовершенствовал систему налогов, унифицировал монету, укреплял государственную администрацию, пытаясь ограничить власть феодалов. Это первый король, захороненный в базилике Сен-Дени (la basilique Saint-Denis).
Но почему именно Дагобер «надел штаны наизнанку»? Есть мнение, что король Дагобер страдал частым расстройством желудка из-за хронической дизентирии и ему периодически приходилось покидать совещания; отличаясь рассеянностью, он нередко возвращался в небрежно надетом костюме.
Однако не всё так просто. Слова этой песни были написаны в предреволюционный период при Людовике XVI (Louis XVI) и положены на старый охотничий мотив. Несмотря на то, что в песне звучит имя Дагобера, подразумевается правящий король Людовик XVI, который также отличался рассеянностью.
Таким образом, песня про «славного короля Дагобера» – это сатира на Людовика XVI. Сегодня её поют практически во всех учебных заведениях.
Напомню первый куплет этой песни.
- Le bon roi Dagobert
A mis sa culotte à l’envers ;
Le grand Saint Éloi
Lui dit : « Ô mon roi !
Votre Majesté est mal culotée. »
« C’est vrai, lui dit le roi,
Je vais la remettre à l’endroit. »
Примеры фраз на французском языке
- Cette chanson a été inventée pour se moquer de Louis XVI.
- Эта песня была придумана, чтобы посмеяться на Людовиком XVI.
- Dagobert Ier renforce l’administration de son royaume.
- Дагобер I укрепляет администрирование своего королевства.
- Dagobert Ier choisit Paris pour capitale.
- Дагобер I выбирает Париж столицей.
- Pendant les dix ans de son règne, Dagobert Ier améliore la collecte des impôts et unifie la monnaie.
- В течение десяти лет свего правления Дагобер I улучшает сбор налогов и унифицирует монету.
- À la mort de Dagobert Ier en 639, son royaume est à nouveau partagé entre ses fils.
- После смерти Дагобера I в 639 году его королевство поделено между сыновьями.
- L’histoire des Mérovingiens est connue grâce à « L’histoire des Francs » écrite par Grégoire de Tours au VIe siècle.
- История династии Меровингов известна благодаря «Истории Франков», написанной Григорием Турским в VI веке.
