Почему французы не любят элитное
Во французском языке есть слова «элитный» (élitiste) и «элита» (l’élite), но они малоупотребительны и имеют негативную окраску. Почему? Потому что неприлично. Неприлично заявлять о себе как об элите, то есть говорить, что ты лучше, чем другие.
Французы борятся с элитарностью с момента революции 1789. Первым призывом восставших был «Аристократов на фонарь!» (Les aristocrates à la lanterne !), потом в течение долгих месяцев гильотина не переставала рубить головы всё тем же аристократам, то есть тем, кто называл себя элитой. Далее в результате революции появился лозунг, который стал девизом современной Французской Республики «Свобода, Равенство, Братство». РАВЕНСТВО. Равенство во всём: в правах, обязанностях, а главное, в возможностях.
Во Франции нет «элитного образования». Несмотря на то, что всем известно, что католические школы готовят будущую «интеллектуальную элиту» страны, ни одна католическая школа в этом «не признается». Директор такой школы скажет: «У нас учатся все желающие». И это правда.
Во Франции нет «элитных продуктов». Есть биопродукты, которые стоят дороже по причине более затратного производства. Есть региональные продукты, которые также стоят дороже в силу своей эксклюзивности. Но «элитными» их не называют, так как все слои населения должны питаться хорошо.
Во Франции нет «элитной недвижимости». Также как и продукты, жильё может быть дорогим по причине многих факторов: месторасположение объекта, год постройки, метраж и так далее. Но нет жилья для сливок общества (вернее, конечно есть, но об этом не говорят).
Французы не любят элитное, они предпочитают престижное (de prestige).
Примеры фраз на французском языке
- Le golf est un sport un peu élitiste.
- Гольф – спорт с налётом элитарности.
- On dit que cette école forme une élite intellectuelle.
- Говорят, что эта школа готовит интеллектуальную элиту.
- C’est un logement de prestige.
- Это престижное жильё.
