Мыло из Марселя

Мыло из Марселя (savon de Marseille) – это бренд с многовековой историей. Первое упоминание о нём зафиксировано в 1370 году. Однако его формула была окончательно разработана и утверждена только в XVII веке в правление Людовика XIV (Louis XIV). На юге Франции до сих пор сохраняется его ручное изготовление, которое сосуществует с индустриальным. Сегодня в каждом супермаркете продаётся «мыло из Марселя», несмотря на то что оно сделано на заводе.

Досадный парадокс заключается в том, что название «мыло из Марселя» никогда не было запатентовано. По этой причине его настоящий «рецепт» далеко не всегда соблюдается при изготовлении, а само название широко эксплуатируется.

Тем не менее, настоящее «Мыло из Марселя» состоит из четырёх компонентов: растительные масла, немного воды, соль, сода. И всё!

«Мыло из Марселя», ручное и индустриальное, до сих пор пользуется большой популярностью у французов: оно благоприятно воздействует на кожу, мягко очищает и эффективно дезинцифицирует; его используют как в личной гигиене, так и в хозяйстве.

Примеры фраз на французском языке

1. Le savon de Marseille est bon pour la peau et efficace pour le ménage.
   
   • Мыло из Марселя благоприятно для кожи и эффективно для хозяйственных нуждых.
2. La formule de ce savon est réglementée au XVIIe siècle sous Louis XIV.
   • Формула этого мыла была регламентирована в XVII веке при Людовике XIV.
3. L’appellation « savon de Marseille » n’a jamais été protégée.
   
   • Название «марсельское мыло» никогда не охранялось.
4. Pour cette raison, on trouve des savons qui ne respectent pas forcément la composition traditionnelle.
   
   • По этой причине, встречается мыло, в котором не всегда соблюдается набор традиционных компонентов.
     
5. Dans le vrai savon de Marseille, il n’y a que des huiles végétales, un peu d’eau, du sel et de la soude.
   • В настоящем марсельском мыле только растительные масла, немного воды, соль и сода.

Нормандская дыра