Сезонные распродажи

Сезонные распродажи (les soldes m pl), «сольды», проходят два раза в год и длятся около полутора месяцев. Сезонные распродажи – это событие национального масштаба, так как они обязательно проходят по всей Франции. Начало и конец распродаж регулирует Торговая палата (la Chambre de Commerce et d’Industrie), фиксируя их период специальным декретом. Существуют зимние распродажи (les soldes d’hiver) в январе и летние распродажи (les soldes d’été) в июле. 

Первую неделю можно воспользоваться скидками 20–30 %; далее скидки достигают 50% и даже 75%. В разгар сезонных распродаж говорят о второй и третьей уценке (2^ème et 3^ème démarques). Важно не упустить момент, когда скидки наиболее высоки, и выбор товаров ещё достаточно большой; если прийти в магазин после последней уценки (la dernière démarque), то можно не найти того, что хотелось бы.

На книги, как правило, сезонные распродажи не распространяются.

Не путайте сезонные распродажи (les soldes m pl) с частными скидками в отдельных магазинах (les promotions f pl), которые обычно длятся 1–2 недели. Скидки носят окказиональный характер, часто сопровождаются рекламой и предлагаются в течение всего года.

Лингвистический момент

Существительное les soldes в значении «сезонные распродажи» всегда употребляется во множественном числе. В единственном числе le solde означает «сальдо банковского счёта», которое может быть положительным (le solde créditeur) или отрицательным (le solde débiteur). Сравните:

• J’attends les soldes pour faire des affaires.
  • Я жду распродаж, чтобы сделать выгодные покупки.
• Le solde de mon compte doit être créditeur.
  • У меня должны быть деньги на счёте.
• Le solde de votre compte est débiteur.
  • У вас отрицательное сальдо (вы в минусе).

О числе существительных см. также статью: «Множественное число или единственное».